Définition

1. Nom :

   • Influence, emprise : Pouvoir ou capacité d'une personne, d'une chose ou d'un phénomène à modifier, à orienter ou à agir sur le comportement, le développement, l'état ou les opinions d'autrui.
   • Impact, effet : Conséquence ou résultat d'une action ou d'un événement sur quelque chose ou quelqu'un.

2. Verbe :

   • Influencer, influer sur : Exercer une action qui modifie ou oriente quelque chose ou quelqu'un.
   • Avoir une incidence sur, avoir prise sur : Produire un effet, une conséquence.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ảnh hưởng của khí hậu đến thực vật est considérable. (L'influence du climat sur les végétaux est considérable.)
  • Sự tuyên truyền của địch không có ảnh hưởng gì đến dân chúng. (La propagande ennemie n'a eu aucun impact sur la population.)
  • Anh ấy có ảnh hưởng lớn trong giới chính trị. (Il a une grande influence dans les milieux politiques.)

• Verbe :

  • Tôi không muốn ảnh hưởng đến sự lựa chọn của anh. (Je ne veux pas influencer votre choix.)
  • Khí hậu ảnh hưởng đến tính tình của anh ấy. (Le climat influe sur son humeur.)
  • Quyết định này sẽ ảnh hưởng đến tương lai của công ty. (Cette décision affectera l'avenir de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "Chịu ảnh hưởng" : Subir une influence, être affecté par.

  • Nền văn hóa này chịu ảnh hưởng sâu sắc của Trung Hoa. (Cette culture est profondément influencée par la Chine.)

• "Phạm vi ảnh hưởng" / "Khu vực ảnh hưởng" : Sphère d'influence.

  • Các cường quốc tranh giành khu vực ảnh hưởng. (Les grandes puissances se disputent les sphères d'influence.)

Variantes et mots apparentés

• Ảnh hưởng xấu (nom) : Influence néfaste, mauvaise influence.
• Ảnh hưởng tốt (nom) : Bonne influence.
• Ảnh hưởng lẫn nhau (nom) : Influence mutuelle, interdépendance.
• Có ảnh hưởng (locution verbale) : Avoir de l'influence, être influent.

Synonymes

• Nom : L'emprise, l'impact, l'effet, l'incidence, le poids, l'autorité.
• Verbe : Agir sur, modifier, déterminer, conditionner, jouer sur.

Expressions idiomatiques

• "Ảnh hưởng sâu rộng" : Avoir une influence profonde et étendue.

  • Cuộc cách mạng công nghiệp có ảnh hưởng sâu rộng. (La révolution industrielle a eu une influence profonde et étendue.)

• "Mất ảnh hưởng" : Perdre de son influence, voir son influence décliner.

  • Đế quốc đã mất hết ảnh hưởng ở các nước mới được giải phóng. (L'empire a perdu toute influence dans les pays nouvellement libérés.)

1. influence; emprise; impact
   • ảnh hưởng của khí hậu đến thực vật
     influence du climat sur les végétaux
   • Có ảnh hưởng đối với người nào
     avoir de l'emprise sur quelqu'un
   • Sự tuyên truyền của địch không có ảnh hưởng gì đến dân chúng
     la propagande ennemie n'a pas eu d'impact sur la population
2. influencer; influer; avoir prise sur
   • Tôi không muốn ảnh hưởng đến sự lựa chọn của anh
     je ne veux pas influencer votre choix
   • Khí hậu ảnh hưởng đến tính tình của anh ấy
     le climat influe sur son humeur